- Bom você já sabe que o significado do IN é para indicar dentro de algo, não significa que a tradução dele seja "DENTRO".
Vamos tomar como base a ideia de que, assim como as outras preposições, o "IN" não tem tradução mas sim um sentido. Vejamos:
IN = dá o sentido de dentro
OUT = dá o sentido de fora
UP = dá o sentido para cima
Down = dá o sentido para baixo
ON = dá o sentido de em contato, conectado
OFF = dá o sentido de sem contato/ desconectado
IN x OUT
- Quando queremos indicar dentro de algum espaço ou área usamos o IN, e se usarmos ele junto com o artigo "THE" podremos traduzir = NA, NO
Por outro lado usamos o "OUT" para indicar fora e "OUT OF" para falar fora de ou fora da.
EX: I am in the school. (Eu estou na escola ) / I am out of school. ( eu estou fora da escola)
we have lunch in the kitchen. ( nós almoçamos na cozinha) / We have lunch out of the kitchen 9 nós almoçamos fora da cozinha.
- Não precisamos usar o artigo "THE" sempre que usarmos o "IN", podemos montar frases sem o artigo também.
EX: I am in my bedroom.( eu estou no meu quarto)
- Nesse ultimo exemplo o "MY"(possessivo) dispensa o uso do artigo "THE"
UP x DOWN
Usamos o "UP" para indicar a direção para cima, isto não significa que podemos traduzir como a palavra acima ou em cima. Da mesma forma mas no sentido contrario usamos o "DOWN" que indica para baixo.
EX: The book is up your head. (o livro esta sobre sua cabeça, acima dela)The book is down on the floor. ( o livro esta em baixo no chão )
- Porem existem muitos caso em que "UP" e "DOWN" completam o sentido de outra palavra no caso do PHRASAL VERBS.
Não há uma regra especifica para usa-los na gramatica do PHRASAL VERBS mas podemos entender um pouco qual o sentido que eles dão na frase.
O "UP" geralmente indica que a ação será completa em sua extensão ou intenção, por exemplo: Clean up ( limpar tudo por completo) , give up ( dar tudo por complete = desitir de algo), show up ( mostrar por completo = aparecer).
É claro que em todo PHRASAL VERBS depende da sua interpretação para traduzir.